مر القطار لمجمود دريش
3 participants
Page 1 sur 1
مر القطار لمجمود دريش
par Chezlui Ven 29 Jan 2010 - 15:14
مَرَّ القطار
مرّ القطار سريعاً،
كنتُ أنتظر
على الرصيف قطاراً مَرَّ،
وانصرف المسافرون إلى
أيامهم... وأنا
ما زلت أنتظر
تبكي الكمنجات عن بُعدٍ،
فتحملني
سحابةٌ من نواحيها
وتنكسر
كان الحنين إلى أشياء غامضة
ينأى ويدنو،
فلا النسيان يُقصيني،
ولا التذكر يدنيني،
من امرأة
إن مَسَّها قمرٌ
صاحت: أنا القمرُ
مرّ القطار سريعاً،
لم يكن زمني
على الرصيف معي،
فالساعة اختلفت
ما الساعة الآن؟
ما اليوم الذي حدثت
فيه القطيعة بين الأمس والغد
لمّا هاجر الغجر؟
هنا ولدت ولم أولد
سيُكمل ميلادي الحَرُون إذاً
هذا القطار
ويمشي حولي الشجر
هنا وُجدتُ ولم أوجد
سأعثر في هذا القطار
على نفسي التي امتلأت
بضفّتين لنهرٍ مات بينهما
كما يموت الفتى
"ليت الفتى حجرُ..."
مرّ القطار سريعاً
مرّ بي، وأنا
مثل المحطة، لا أدري
أودع أم أستقبل الناس:
أهلاً، فوق أرصفتي
مقهى،
مكاتب،
وردٌ
هاتفٌ،
صحفٌ
وسندويشاتٌ،
وموسيقى،
وقافيةٌ
لشاعرٍ آخرٍ يأتي وينتظر
مرّ القطار سريعاً
مرّ بي، وأنا
ما زلتُ أنتظرُ
Ce poème aussi fut interprété par Marcel Khalifeh et Oumaima...
مرّ القطار سريعاً،
كنتُ أنتظر
على الرصيف قطاراً مَرَّ،
وانصرف المسافرون إلى
أيامهم... وأنا
ما زلت أنتظر
تبكي الكمنجات عن بُعدٍ،
فتحملني
سحابةٌ من نواحيها
وتنكسر
كان الحنين إلى أشياء غامضة
ينأى ويدنو،
فلا النسيان يُقصيني،
ولا التذكر يدنيني،
من امرأة
إن مَسَّها قمرٌ
صاحت: أنا القمرُ
مرّ القطار سريعاً،
لم يكن زمني
على الرصيف معي،
فالساعة اختلفت
ما الساعة الآن؟
ما اليوم الذي حدثت
فيه القطيعة بين الأمس والغد
لمّا هاجر الغجر؟
هنا ولدت ولم أولد
سيُكمل ميلادي الحَرُون إذاً
هذا القطار
ويمشي حولي الشجر
هنا وُجدتُ ولم أوجد
سأعثر في هذا القطار
على نفسي التي امتلأت
بضفّتين لنهرٍ مات بينهما
كما يموت الفتى
"ليت الفتى حجرُ..."
مرّ القطار سريعاً
مرّ بي، وأنا
مثل المحطة، لا أدري
أودع أم أستقبل الناس:
أهلاً، فوق أرصفتي
مقهى،
مكاتب،
وردٌ
هاتفٌ،
صحفٌ
وسندويشاتٌ،
وموسيقى،
وقافيةٌ
لشاعرٍ آخرٍ يأتي وينتظر
مرّ القطار سريعاً
مرّ بي، وأنا
ما زلتُ أنتظرُ
Ce poème aussi fut interprété par Marcel Khalifeh et Oumaima...
Chezlui- Membre Très Actif
-
Messages : 917
Points : 1115
Date d'inscription : 24/01/2009
Re: مر القطار لمجمود دريش
par Invité Ven 29 Jan 2010 - 16:47
Bonjour Chezlui, et merci pour ce poème que j'ai déjà lu et que j'aime beaucoup. En général je ne suis jamais déçue par les poeme de Mahmoud Darouich (Ra7mah Allah).
Bizarrement aujourd'hui quand j'ai lu ce poème il m'a subitement fait penser au poeme الطلامس لإليا أبو ماضي
جئت لا أعلم من أين ولكني أتيت
ولقد أبصرتُ قدامي طريقاً فمشيت
وسأبقى ماشياً إن شئتُ هذا أم أبيت
كيف جئت؟ كيف أبصرت طريقي؟
لست أدري
وطريقي ما طريقي؟ أطويلٌ أم قصير؟
هل أنا أصعد أم أهبط فيه وأغور؟
أأنا السائر في الدرب؟ أم الدرب يسير؟
أم كلانا واقف والدهر يجري؟
لست أدري؟
أجديدٌ أم قديمٌ أنا في هذا الوجودْ؟
هل أنا حرٌّ طليقٌ أم أسيرٌ في قيودْ؟
هل أنا قائد نفسي في حياتي أم مقودْ؟
أتمنى أنني أدري ولكن
لست أدري
ليت شعري وأنا في عالَم الغيب الأمينْ
أتراني كنت أدري أنني فيه دفينْ؟
وبأني سوف أبدو وبأني سأكون؟
أم تراني كنت لا أدركُ شيئاً؟
لست أدري
أتراني قبلما أصبحت إنساناً سويَّا
أتراني كنت محواً؟ أم تراني كنت شيَّا؟
ألهذا اللغز حلٌّ؟ أم سيبقى أبديَّا؟
لست أدري ، ولماذا لست أدري؟
لست أدري
...."
Le poeme continu mais c'est cette premiere partie qui m'interpelle le plus.
Bizarrement aujourd'hui quand j'ai lu ce poème il m'a subitement fait penser au poeme الطلامس لإليا أبو ماضي
جئت لا أعلم من أين ولكني أتيت
ولقد أبصرتُ قدامي طريقاً فمشيت
وسأبقى ماشياً إن شئتُ هذا أم أبيت
كيف جئت؟ كيف أبصرت طريقي؟
لست أدري
وطريقي ما طريقي؟ أطويلٌ أم قصير؟
هل أنا أصعد أم أهبط فيه وأغور؟
أأنا السائر في الدرب؟ أم الدرب يسير؟
أم كلانا واقف والدهر يجري؟
لست أدري؟
أجديدٌ أم قديمٌ أنا في هذا الوجودْ؟
هل أنا حرٌّ طليقٌ أم أسيرٌ في قيودْ؟
هل أنا قائد نفسي في حياتي أم مقودْ؟
أتمنى أنني أدري ولكن
لست أدري
ليت شعري وأنا في عالَم الغيب الأمينْ
أتراني كنت أدري أنني فيه دفينْ؟
وبأني سوف أبدو وبأني سأكون؟
أم تراني كنت لا أدركُ شيئاً؟
لست أدري
أتراني قبلما أصبحت إنساناً سويَّا
أتراني كنت محواً؟ أم تراني كنت شيَّا؟
ألهذا اللغز حلٌّ؟ أم سيبقى أبديَّا؟
لست أدري ، ولماذا لست أدري؟
لست أدري
...."
Le poeme continu mais c'est cette premiere partie qui m'interpelle le plus.
Invité- Invité
Re: مر القطار لمجمود دريش
par Sauterelle Ven 29 Jan 2010 - 17:24
Bonjour 3abssia alors c'est la ou tu te caches lloll
Sauterelle- Explorateur
-
Messages : 15
Points : 17
Date d'inscription : 29/01/2010
Localisation : Somewhere
Re: مر القطار لمجمود دريش
par Invité Ven 29 Jan 2010 - 17:37
Sauterelle a écrit:Bonjour 3abssia alors c'est la ou tu te caches lloll
Chuuuuut faut pas le dire
Invité- Invité
Re: مر القطار لمجمود دريش
par pcland25 Ven 29 Jan 2010 - 20:25
Bonjour!
je viens de remarquer ce coin, mais je en suis pas très poésie! j'ai juste un remarque à propos du poème qu'à mis "3boussa", car ça m'a rappelé que notre maitre nous parlé un jour des athés, et il a cité ces vers :
جئت لا أعلم من أين ولكني أتيت
ولقد أبصرتُ قدامي طريقاً فمشيت
وسأبقى ماشياً إن شئتُ هذا أم أبيت
كيف جئت؟ كيف أبصرت طريقي؟
لست أدري
il nous a expliqué tout le poème, pour en venir à la fin que la finalité, et qu'il n'y a pas un créateur, le mec ne sait pas d'où il est venu, il n'a pas choisit de vivre mais il était un peu obligé, comment il es venu dans ce monde? il ne le sait pas lol d'ailleurs il ne sait rien lol bon c'est juste une remarque . je vosui conseille de faire tres attention surtout à ce qui se chante, les gens se mette à chanter et ne savent même pas que ce qu'ils disent peu les faire sortir de la milla! donc écouter Snoop dog est moin de dangeureux que Oum kaltoum
je parle en conaissance de cause! filamen
je viens de remarquer ce coin, mais je en suis pas très poésie! j'ai juste un remarque à propos du poème qu'à mis "3boussa", car ça m'a rappelé que notre maitre nous parlé un jour des athés, et il a cité ces vers :
جئت لا أعلم من أين ولكني أتيت
ولقد أبصرتُ قدامي طريقاً فمشيت
وسأبقى ماشياً إن شئتُ هذا أم أبيت
كيف جئت؟ كيف أبصرت طريقي؟
لست أدري
il nous a expliqué tout le poème, pour en venir à la fin que la finalité, et qu'il n'y a pas un créateur, le mec ne sait pas d'où il est venu, il n'a pas choisit de vivre mais il était un peu obligé, comment il es venu dans ce monde? il ne le sait pas lol d'ailleurs il ne sait rien lol bon c'est juste une remarque . je vosui conseille de faire tres attention surtout à ce qui se chante, les gens se mette à chanter et ne savent même pas que ce qu'ils disent peu les faire sortir de la milla! donc écouter Snoop dog est moin de dangeureux que Oum kaltoum
je parle en conaissance de cause! filamen
pcland25- Explorateur
- Messages : 194
Points : 298
Date d'inscription : 14/11/2009
Re: مر القطار لمجمود دريش
par Chezlui Sam 30 Jan 2010 - 21:36
Salut 3aboussa !
C'est vrai que souvent un texte rappelle un autre, c'est d'ailleurs comme ça qu'on est sur de ce qu'on lit, sinon, vas lire ce qu'écrit un écri-vain matmour (pas le joueur lol) et tu vas découvrir que ça ne ressemble à rien, ça ne te rappelle rien, conséquence : c'est un mauvais écrivain !
J'aime bien Illia, mais j'ai pas sous la main un de ses recueil pour bien le lire... mais ce poème me plait beaucoup, merci.
Quant au poème de Darwich, le passage qui me plait le plus c'est bien celui-là :
كان الحنين إلى أشياء غامضة
ينأى ويدنو،
فلا النسيان يُقصيني،
ولا التذكر يدنيني،
من امرأة
إن مَسَّها قمرٌ
صاحت: أنا القمرُ
Car il résume en quelque mots ce que nous ressentons quelques fois, et ce qu'on n'arrive pas à exprimer par nos propre mots, c'est d'ailleurs pourquoi les poètes existes...
C'est vrai que souvent un texte rappelle un autre, c'est d'ailleurs comme ça qu'on est sur de ce qu'on lit, sinon, vas lire ce qu'écrit un écri-vain matmour (pas le joueur lol) et tu vas découvrir que ça ne ressemble à rien, ça ne te rappelle rien, conséquence : c'est un mauvais écrivain !
J'aime bien Illia, mais j'ai pas sous la main un de ses recueil pour bien le lire... mais ce poème me plait beaucoup, merci.
Quant au poème de Darwich, le passage qui me plait le plus c'est bien celui-là :
كان الحنين إلى أشياء غامضة
ينأى ويدنو،
فلا النسيان يُقصيني،
ولا التذكر يدنيني،
من امرأة
إن مَسَّها قمرٌ
صاحت: أنا القمرُ
Car il résume en quelque mots ce que nous ressentons quelques fois, et ce qu'on n'arrive pas à exprimer par nos propre mots, c'est d'ailleurs pourquoi les poètes existes...
Chezlui- Membre Très Actif
-
Messages : 917
Points : 1115
Date d'inscription : 24/01/2009
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|