Re: Proverbes populaires / أمثال شعبية

par Invité Ven 18 Sep 2009 - 20:38

orange a écrit:
fleurita a écrit:

Ba3ra tahat fi 9outi nestlé

une traduction serait la bienvenue

BA3RA ==== c'est les excrément de l'ane

la compréhension de ce proverbe c'est quand une femme blande épouse un homme noir et vise-versa

par Invité Ven 18 Sep 2009 - 21:06

fleurita a écrit:

Ba3ra tahat fi 9outi nestlé

mahboula

7amou zin w dadatou 7aba fel 3ain

par Invité Sam 19 Sep 2009 - 1:17

لي ذاق البنة ما يتهنى

par Invité Sam 19 Sep 2009 - 15:09

Oué Amoula lbana ta3 nestlé

par Janitou Sam 19 Sep 2009 - 16:53

Amoula a écrit:لي ذاق البنة ما يتهنى

Hakek a Amoula hakek

par LMFAO Sam 19 Sep 2009 - 22:11

Amoula a écrit:لي ذاق البنة ما يتهنى

Pub ta3 jumbo hadi

par sergio-portio Dim 20 Sep 2009 - 2:06

ضربة بالفاس خير من عشرة بالقادوم

par Janitou Dim 20 Sep 2009 - 3:10

sergio-portio a écrit:
ضربة بالفاس خير من عشرة بالقادوم

Ta7 el fes f'ras Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 858965

par sergio-portio Lun 21 Sep 2009 - 1:29

"une hirondelle ne fait pas le printemps"

par free-spirit Mer 23 Sep 2009 - 20:48

الحوض قليل و بوجمعة ياكل رومكي

Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 858965

par Janitou Mer 23 Sep 2009 - 21:14

Takoul rassak ya bounadem, daz m3ahom ya bounadem Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 858965

par sergio-portio Mer 23 Sep 2009 - 21:33

tant que la jarre va à l'eau, elle se cassera

par **Séraphin** Jeu 24 Sep 2009 - 0:04

Janitou a écrit:Takoul rassak ya bounadem, toz m3ahom ya bounadem

qu'est-ce qu'il fait avec eux ?? Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 858965

par Chezlui Jeu 24 Sep 2009 - 11:29

free-spirit a écrit:
الحوض قليل و بوجمعة ياكل رومكي

ça veut dire quoi, j'ai pas bien saisi ...

Janitou a écrit:Takoul rassak ya bounadem, daz m3ahom ya bounadem

de même pour celui là, j'ai rien compris, ça veut dire qu'on ne trouve rien chez ces gens ?!

sergio-portio a écrit:tant que la jarre va à l'eau, elle se cassera

Ya Sergio les proverbes de ce genre sont disponibles dans des sites spécialisés
l'idée de ce topic est de collecter les proverbes algériens, de tout le territoire
et en divers dialectes. Du genre :"ضربة بالفاس خير من عشرة بالقادوم " et je sais que t'en
connais pas mal, alors partage !

Mon proverbe :

الذيب ما يخلع

qui veut dire que le loup ne laisse point de khli3 (viande séchée je crois) quand il mange
car il mange tout d'un coup.

par sergio-portio Jeu 24 Sep 2009 - 16:03

Ya Sergio les proverbes de ce genre sont disponibles dans des sites spécialisés
l'idée de ce topic est de collecter les proverbes algériens, de tout le territoire
et en divers dialectes. Du genre :"ضربة بالفاس خير من عشرة بالقادوم " et je sais que t'en
connais pas mal, alors partage !

ah tu ne veux du typiquement algeriens Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 127298

Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 127298

eh bien si 'il en soit ainsi, ben prend celui là et non seulement alerien mais il est de chez-nous Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 871175

en plus ;
"الراجل يجمل و ال... تكمل" Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 164381

par sergio-portio Jeu 24 Sep 2009 - 16:09

non non, serieux chez-lui Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 608539

mon proverbe du jour est le suivant :
"اقلب القدرة على فمهاة تشبه امها" et c'est l'équivalent de :tel père tel fils, ou bien tel mère tel fille

par Valodia Jeu 24 Sep 2009 - 16:13

Intéressant ces proverbes! merci Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 180952

par free-spirit Jeu 24 Sep 2009 - 16:21

chezlui a écrit:
free-spirit a écrit:
الحوض قليل و بوجمعة ياكل رومكي

ça veut dire quoi, j'ai pas bien saisi ...

Je vais commencer par le mot يَاكـُل رُ مْــكي
Veut dire qqn qui mange sur les deux cotés de la bouche , Il signifie aussi populairement, Celui ou celle qui mange beaucoup

Ce proverbes se dit quand on n’a pas une quantité assez suffisante et qqn ( ici c boujem3a) demande plus Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 40864

Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 40864

chezlui a écrit:
الذيب ما يخلع

est ce qu'on le dit pour quelqu'un qui manque de patience ?

.

par sergio-portio Jeu 24 Sep 2009 - 22:13

c'est pas un dicton ce que je vais ajouter mais quelque vers de عبد الرحمن المجدوب
يقول القائل في كلامه
حيط الرملا لا تعليه *** حتى تعمق في ساسو
و ولد الناس لا تربيه *** يكبر و يولي للناسو
ولا يغرك نوار الدفلى فالواد داير ضلال *** ولا يغرك زين الطفلة حتى تشوف لفعال
ويقولك الزيت يخرج مالزيتونة *** واللى عنده شي كلمة موزونة
يخليها مابين شفايفو

et chapeau tiré pour lui Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 334244

Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 334244

par Chezlui Ven 25 Sep 2009 - 0:39

free-spirit a écrit:
chezlui a écrit:
الذيب ما يخلع
est ce qu'on le dit pour quelqu'un qui manque de patience ?
.

Oui, sans doute. En fait c'est la définition exacte... Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 334244

et merci encore pour l'explication du dernier, à vrai dire
j'ai en tête beaucoup de gens à qui je le dirai. Proverbes populaires / أمثال شعبية - Page 3 40864

عمّرالقلايلي ما ينسى هز كتافو

Explication : les gens ne changent pas...

par Invité Dim 27 Sep 2009 - 0:34

ا
تفكرني و لا تحقرني

par Chezlui Dim 27 Sep 2009 - 1:08

Amoula a écrit:ا
تفكرني و لا تحقرني

Il veut dire quoi ?!

الهم يبكّي و إذا قوا يضحّك

par Invité Dim 27 Sep 2009 - 1:27

chezlui a écrit:
Amoula a écrit:ا
تفكرني و لا تحقرني

Il veut dire quoi ?!

Ben ne m'oublie pas, demande de mes nouvelles et ne prends pas des airs supérieurs

par Chezlui Dim 27 Sep 2009 - 1:53

Amoula a écrit:
chezlui a écrit:
Amoula a écrit:ا
تفكرني و لا تحقرني

Il veut dire quoi ?!

Ben ne m'oublie pas, demande de mes nouvelles et ne prends pas des airs supérieurs

Ah d'accord, parce que parfois les dits prennent des sens tellement étranges... scratch

par Invité Lun 28 Sep 2009 - 1:18

chezlui a écrit:
Amoula a écrit:
chezlui a écrit:
Amoula a écrit:ا
تفكرني و لا تحقرني

Il veut dire quoi ?!

Ben ne m'oublie pas, demande de mes nouvelles et ne prends pas des airs supérieurs

Ah d'accord, parce que parfois les dits prennent des sens tellement étranges...

Oui c'est vrai, et des fois on comprend...enfin On croit comprendre le sens alors que la réalité est tout autre

Allé, un autre:
لي فاتك بليلة فاتك بحيلة

par Contenu sponsorisé